Shankar bro & I are extremely happy to upload our first collaboration, a beautiful duet melody of the Maestro Ilaiyaraja, originally beautifully sung by K J Yesudas and S Janaki for the movie “Kalaignan (artist)” in the voices of one of the fabulous singers of the Muziboo forum Shankar, and mine.
This was Shankar's choice and he has done an excellent job in singing and mixing this.
Our friend Chandra helped us with the translation in a very short time. Thanks a lot Chandra for your time and this beautiful translation.
I believe we have done our best here.We both dedicate this to our dear friend Ashok Sai who likes this song the most! Here it is buddy for you! :)
Requesting your listen at your convenience and your feedback. Kindly post your feedback...
Song: Endhan Nenjil Neengadha….
Movie: Kalaignan
Language: Tamil
Date of Release: 14 April 1993
Directed By: G B Vijay
Produced by: Ramkumar Ganesan
Starring: Kamal Hassan, Bindiya, Sivaranjani, Chi. Guru Dutt
Lyricist: Vaaliba Kavignar Vaali
Composer: Maestro Ilaiyaraja
Original Singers: K J Yesudas, S Janaki
Cover: Shankar, Maya Pattma
Mixing & Mastering: Shankar
———————————————————————————-
Thanks Chandra for the wonderful translation in a very short time.
Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa
Ennam Engum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa
Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa
Ennam Engum Nee Paadum Thirthiru Thillanaa
Isaiyin Swarangal Thaenaa
Isaikkum Kuyil Nee Thaanaa Vaa
Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa
Ennam Engum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa
(You are the breeze that cools my heart
My thoughts are filled with the song you sing
The notes of music sound like honey to the ears
And you are the humming bird which sings those notes)
———————————————————————————
Paniyil Nanaiyum Maargazhi Poove
Enai Nee Pirinthaal Aethoru Vaazhvae
Unakkena Piranthaval Naanaa
Nilavukku Thunai Intha Maanaa
Vaazhnthaene Uravindri Mun Naal
Vanthaaye Uravaaga Innaal
Enthan Nenjil Ho…
(In this morning dew, you are looking like a fresh flower
If you leave my side, I have no life left
I am born to be with you
I am your partner and be around you like the moon to the earth
I lived alone without anyone being there for me
But you have now come like a life-line)
Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa
Ennam Engum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa
Isaiyin Swarangal Thaenaa
Isaikkum Kuyil Nee Thaanaa Vaa
Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa
Ènnam Èngum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa
———————————————————————————
Šugangal Methuvaai Nee Thara Vaendum
Nagangal Pathithaal Kaayangal Thøndrum
Uthadugal Urasidathaane
Valigalum Kurainthidum Maane
Naan Šøødum Nøølaadai Pølae
Nee Aadu Pøø Maeni Maele
Ènthan Nenjil Hø…
(The comfort of having you near me is lovely
Every moment I will treasure
When we are together
All pains will vanish
I would like you to be near me
As near as the air I breathe)
Ènthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa
Ènnam Èngum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa
Isaiyin Šwarangal Thaenaa
Isaikkum Kuyil Nee Thaanaa Vaa
Ènthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa
Ènnam Èngum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa
This comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete