Oh Butterfly...(Cover by Maaya Patmaa feat Shankar)

Song : Oh butterfly
Movie : Meera
Singer : SP Balasubramaniam & Asha Boshle
Music : Maestro Isainyani Ilaiyaraja

---

Hye, friends sista’s and bro’s

HOla, Namaskaram…

I’m delighted to present this marvelous, mellifluous duet from Movie Meera on this wonderful day. Relentlessly I had a great great urge to sing this song, and many thanks for Shankar bro’s wonderful rendition in this Ktrack provided.

ANd dear friends, kindly have ur listen at ur leisure and do pls leave ur valuable feedback down here…

Thanks in advance :)
Gracias

Endhan Nenjil Neengaadha... (Cover by: Maaya Patmaa, Shankar)

Hi friends,

Shankar bro & I are extremely happy to upload our first collaboration, a beautiful duet melody of the Maestro Ilaiyaraja, originally beautifully sung by K J Yesudas and S Janaki for the movie “Kalaignan (artist)” in the voices of one of the fabulous singers of the Muziboo forum Shankar, and mine.

This was Shankar's choice and he has done an excellent job in singing and mixing this.

Our friend Chandra helped us with the translation in a very short time. Thanks a lot Chandra for your time and this beautiful translation.

I believe we have done our best here.We both dedicate this to our dear friend Ashok Sai who likes this song the most! Here it is buddy for you! :)

Requesting your listen at your convenience and your feedback. Kindly post your feedback...

_____________________________________________________________________

Song: Endhan Nenjil Neengadha….

Movie: Kalaignan

Language: Tamil

Date of Release: 14 April 1993

Directed By: G B Vijay

Produced by: Ramkumar Ganesan

Starring: Kamal Hassan, Bindiya, Sivaranjani, Chi. Guru Dutt

Lyricist: Vaaliba Kavignar Vaali

Composer: Maestro Ilaiyaraja

Original Singers: K J Yesudas, S Janaki

Cover: Shankar, Maya Pattma

Mixing & Mastering: Shankar

———————————————————————————- 

Thanks Chandra for the wonderful translation in a very short time.

Lyrics & Translation:

Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa

Ennam Engum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa

Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa

Ennam Engum Nee Paadum Thirthiru Thillanaa

Isaiyin Swarangal Thaenaa

Isaikkum Kuyil Nee Thaanaa Vaa

Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa

Ennam Engum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa

(You are the breeze that cools my heart

My thoughts are filled with the song you sing

The notes of music sound like honey to the ears

And you are the humming bird which sings those notes)

———————————————————————————

Paniyil Nanaiyum Maargazhi Poove

Enai Nee Pirinthaal Aethoru Vaazhvae

Unakkena Piranthaval Naanaa

Nilavukku Thunai Intha Maanaa

Vaazhnthaene Uravindri Mun Naal

Vanthaaye Uravaaga Innaal

Enthan Nenjil Ho…

(In this morning dew, you are looking like a fresh flower

If you leave my side, I have no life left

I am born to be with you

I am your partner and be around you like the moon to the earth

I lived alone without anyone being there for me

But you have now come like a life-line)

Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa

Ennam Engum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa

Isaiyin Swarangal Thaenaa

Isaikkum Kuyil Nee Thaanaa Vaa

Enthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa

Ènnam Èngum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa

———————————————————————————

Šugangal Methuvaai Nee Thara Vaendum

Nagangal Pathithaal Kaayangal Thøndrum

Uthadugal Urasidathaane

Valigalum Kurainthidum Maane

Naan Šøødum Nøølaadai Pølae

Nee Aadu Pøø Maeni Maele

Ènthan Nenjil Hø…

(The comfort of having you near me is lovely

Every moment I will treasure

When we are together

All pains will vanish

I would like you to be near me

As near as the air I breathe)

Ènthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa

Ènnam Èngum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa

Isaiyin Šwarangal Thaenaa

Isaikkum Kuyil Nee Thaanaa Vaa

Ènthan Nenjil Neengaatha Thendral Neethanaa

Ènnam Èngum Nee Paadum Thiruthiru Thillanaa

---

Daddy Daddy... . (Cover by: Maaya Patmaa with Shankar)

Song: Daddy Daddy Oh My Daddy….
Movie: Mouna GeethangaL
Starring: K Bhayaraj, Saritha
Original Singers: Malaysia Vasudevan, S. Janaki
Lyricist: Muthulingham
Composer: Gangai Amaran
Cover singer: Shankar bro & Maya Patmaa
Mixing & Mastering: Shankar bro

---

Hye …hola …namaskaram to all ...

How excited this moment is :) A special about this upload is it is not my usual style as I’m on for something new today. Before all, let me go to some little intro’s as an opening.

Living Legend SMT S. Janaki amma is my idol since I stepped in singing field, which-often amazes me with her own style and identity as a flawless-versatile singer. Her ability to bring a song in any genre with her “melting, soft high notes” and the wide range of vocal acrobatics which is capable to suit all songs. She has a very unique talent that is the potential of modulating her voice across ages. A huge credit should goes to Maestro Ilayaraja for made Janaki amma to sing in kid, old woman and even male voice and she made all his experiments a grand success.

Humbly, although I might not be able to provide a full justification for her great renderings , yet I have tried something new by attempting a song which somewhat challenging my ability. With putting a strong persistence, I believe that I have managed to give a little of what it takes in this song. Still keeping the genre, I made a little variation with some pretty-tough vocal techniques but still in the comfort zone :).

Incidentally , another great reason that makes this a lively upload is that the duet partner of this song,Shankar brother,( my dearest annayya) is the person that brought me into this forum. It’s easier to say, the one who introducing muziboo to me, when i don’t know anything about this great medium, before. Thousands of thanks I would like to convey to Shankar bro for that. Briefly, about the support and cooperation in this cover, he has gave a clean and equal singing with a dynamic feel and pleasant intonations by his tonal timbre, especially those enchanting laughter at the end of the 2nd stanza. Thanks for being a part of this upload and for all the great job (as well the mixing and mastering) with patience. This makes it all worthwhile.

Finally, to all my dear 

friends who’ve been collaborated with me so far,in future too ) and the friends who always give the words of spirit and encourages in every of my efforts throughout my here, with a full sense of low self-esteem i would like to express a zillion thanks to each and all of you.

PS: A special thanks to CR ji for the track courtesy.
& Shankar bro for the accurate translation

Do pls have ur listen on ur leisure time & leave ur valuable comments on our efforts. Have a nice day. Thanks Gracias :)

Here is the rough translation for this beautiful song that Shankar has written:

Son:
Oh my daddy, I feel happy everytime I see you
Father:
Oh my son, all the happiness in the world for me is being with you
Son:
Why does mom jump like an angry tiger whenever I utter your name or talk about you?
Father:
That’s because I have done a mistake in the past, which some fathers do
Son:
What is that mistake?
Father:
It is a suspense
Son:
Tell me please
Father:
No no
Son:
I am not going to leave you if you dont tell me
Father:
*No no please, beta, you cannot understand even if I tell you that *
Son:
dad, oh dad
Father:
The crabs on the shore are merrily playing with their little ones
My heart longs for your mom to join us back here to happily play with us
Son:
Don’t worry dad
Father:
Thank you
Son:
My mom will come back
Father:
Really?
Son:
All of us will unite one day soon
Father:
Oh my son, all the happiness in the world for me is being with you
Son:
Oh my daddy, I feel happy everytime I see you
Father:
beta beta
Son:
daddy daddy
Father:
beta beta
Son:
daddy daddy……